Wyatt?
Apakah kau baik-baik saja?
Emma menjebak kita.
Pilot,
dia bekerja untuknya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia mati. Kau merebut kendali helikopter-nya.
Helikopter-nya jatuh.
Kita bisa saja mati.
Kau menyelamatkan kami.
Rufus dan Jiya.
Mereka baik-baik saja, Mereka baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Yeah.
Baiklah, cepat. / Okay.
Ow.
Apakah kau terluka? / Mm, tidak. Tapi, uh...
udaranya, sangat dingin.
Biar kulihat.
Sejak kapan kau menjadi G.I. Jane?
Pecinan.
Temanku Molly mengajariku.
Sakit itu... mahal.
Apa yang terjadi padanya.
Dia sudah mati.
Wabah Pes. Aku merawatnya.
Menurut radio helikopter,
Meredith Victory berlayar kemarin
dengan 14.000 orang, sesuai dengan sejarah.
Jadi pilotnya, berasa dari Korea Utara,
Dia mencoba membunuh kita? / Masuk akal.
Emma ingin menyingkirkan kita semua.
Well, pasti sulit untuk selamat jika kita berada di Korea Utara
di tengah malam. / Agen tidurnya sudah mati.
Sekarang kita harus pergi menuju Sekoci dan pulang.
Apakah seseorang memiliki kuda?
Cepatlah, sebentar lagi pagi.
Ini merupakan liburan Natal yang paling buruk.
Dan buruk seperti film Chevy Chase.
Protokol-nya.
Mereka mungkin mengirimkan pesan, yang di kubur.
Tentu. Kita tinggal menggali
sebuah lubang di Korea Utara.
Jadi apa yang akan kau lakukan, diam saja?
Merelakan kematian mereka? Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan merelakan mereka. / Aku pun sama..
Aku cuman bilang kita butuh rencana yang lebih bagus.
Dari berita yang kita dapat, sepertinya mereka
dalam kecelakaan helikopter pada tanggal 24.
Yeah, perbuatan Emma.
Mereka selamat; pilotnya tidak.
Terima kasih pada tim pemberani kita,
Apa yang sebenarnya terjadi pada tanggal 25?
Mereka dibunuh oleh pasukan Tiongkok dalam pembantaian Usang-ri.
Kita harus menyematkan mereka sebelum mati.
Uh, bagaimana caranya? Kita tidak punya mesin waktu bahkan pilotnya.
Rittenhouse memiliki keduanya.
Ya, dan aku yakin Emma tidak akan membantu kita,
jika dia tidak berusaha membunuh kita semua.
Jadi, rasanya aneh.
Di garis waktuku, kalian berdua masih pacaran.
Sepertinya kalian akan rujuk,
Karena aku masih mendukung tim "Lyatt."
Apa? Apa maksudmu?
Kalian seperti Han dan Leia.
Uh, Arwen dan Aragorn.
Bella dan Edward?
Kalian juga terkadang bertengkar.
Rufus, kami tidak bertengkar.
Dia menikah dengan seseorang yang dia pikir sudah mati,
dan tiba-tiba saja kembali hidup.
Jadi dia mencampakkanku untuk hidup bersamanya.
Dan aku tahu kau tidak mengingatnya,
tapi aku tidak akan melupakan kejadian itu.
Well, tetapi aku kembali dari kematian,
jadi semuanya bisa terjadi. / Aku mengerti, tapi...
aku tidak ingin menjadi pilihan kedua seseorang.
Ketika kau diculik oleh ibumu,
kami pikir kau sudah mati.
Harapan kami semua sirna.
Kecuali Wyatt.
Dia tidak pernah menyerah padamu.
Dia selalu berkata kau berada di luar sana.
Dia berusaha membuktikannya dengan
melarikan diri dari bunker untuk mencarimu.
Aku tahu dia mencintai Jessica, tapi dia bersedia
merelakan Jessica untuk menyematkanku.
Dan jujur saja dia menolongku
karena dia itu menyayangimu,
Aku pasti masih tetap mati jika dia tidak mencintaimu..
Bagiku dia tidak menganggapmu sebagai pilihan kedua.
Teman-teman, lihat.
Kemana tujuan pergi? / Hungnam.
Kapal terakhir akan berlabuh hari ini,
sebelum tentara Cina sampai di pelabuhan.
Atau apa yang terjadi?
Negara Korea Utara akan berdiri.
Siapa pun yang menentang komunisme
atau mencoba membantu Amerika, setidaknya mereka di penjara.
Dan yang paling buruk? / Dipenggal.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Kita harus terus bergerak.
Prajurit Cina baru saja melewati perbatasan,
dan mereka menyerang di malam hari
Kita harus sampai di Sekoci sebelum tengah malam.
Kalau tidak, para komunis akan mendapatkan mesin waktunya.
Yang, kebetulan, mirip sekali dengan film Natal favorit-ku.
Aku tidak mengkhawatirkan mesin waktunya.
Aku mengkhawatirkan perang ribuan pasukan Cina
antara kita dan mereka. / Jadi apa yang ingin kau katakan?
Kemungkinan terburuknya?
Kita semua mati.
Timeless Season 02 Episode 11 "The Miracle of Christmas Part 2"
Improved & Translated by Dincht
Jadi, berapa lama perang ini berlangsung?
Eh, perang berlangsung selama 3 tahun, sampai gencatan senjata.
Tapi tidak ada yang menang.
Korea Utara menutup perbatasan.
Banyak keluarga yang tidak bertemu sanak saudaranya selama beberapa dekade.
Hei, coba kita periksa mobil itu.
Kumohon mobil dengan penghangat.
Mobilnya mati.
Well, tapi aku yakin bisa di perbaiki
selama kita mencobanya.
Hei, dengan kemampuan kita, berapa lama
mobilnya bisa di perbaiki dan bisa di gunakan?
Rufus... / Dengar, perjalanan akan lebih aman,
lebih cepat dan lebih hangat dengan mobil.
Baiklah. Sebaiknya kau dan Jiya pergi ke gereja untuk menghangatkan tubuh?
Karena kita perempuan dan ini tahun 1950?
Karena kau mengalami gejala radang dingin.
Terlihat dari telinga indahmu itu.
Kau benar. Ayo cepat. / Okay.
Duduk di sana.
Di San Francisco pada tahun 1888,
ada Katedral indah, bernama Santo Mary.
Rufus mungkin berpikir aku gila,
tapi itu membuatku merasa lebih dekat dengannya.
Aku sangat senang untukmu.
Untuk kalian berdua. Maksudku, karena dia sudah kembali.
Aku mencintainya. / Aku tahu.
Sangat mencintainya, Lucy.
Dia juga mencintaimu.
Dia sangat mencintaiku.
Tapi dia tidak mengenalku yang sekarang.
Apa yang dia ingat kemarin bagiku itu serasa 3 tahun.
Dan aku sudah berubah, Lucy.
Aku bukanlah orang yang sama yang dia cintai.
Sepertinya sifatku sudah berubah jauh.
Kau harus berhati-hati.
Banyak mata-mata di mana-mana.
Maaf.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku pikir tidak ada orang Amerika tersisa di Utara.
Ka-Kami adalah jurnalis perang.
Kami terpisah dari unit kami.
Namaku Rachel Maddow dan ini...
Sebenarnya... namaku Lucy, ini Jiya.
Namaku Young-Hee.
Hai.
Bahasa Inggrismu sangat fasih.
Aku belajar di sekolah misionaris.
Oh. / Apakah kau mengungsi?
Tidak, aku datang ke sini untuk berdoa.
Suamiku, eh, dia seorang jurnalis juga.
Tetapi dia terlalu banyak bertanya.
Mereka memerintahkannya untuk menulis kebohongan.
Kami dengar mereka mengejar suamiku.
Apakah dia pergi ke Hungnam?
Yeah. Dengan putraku, Tae Woo.
Aku berdoa semoga mereka aman sampai di kapal.
Dan bagaimana denganmu? Apa...
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu hingga pasukan kita mengusir Cina.
Dalam beberapa hari, mungkin perang ini akan berakhir.
Lalu suami dan putraku akan pulang.
Aku tidak percaya Jessica masih hidup.
Atau aku mati.
Ingatanku benar-benar berbeda
darimu setelah misi Hollywood.
Kau tahu apa yang gila?
Kemarin, Jiya 1 tahun lebih muda dariku.
Sekarang dia 2 tahun lebih tua dariku.
Dia terlihat sangat cantik di usianya.
Di tambah, aku selalu menyukai wanita yang lebih tua.
Jujur saja sejak SMA...
Rufus, aku harus memberi tahumu sesuatu.
Jiya terjebak Pecinan selama tiga tahun...
...itu semua salahku.
Jiya mengatakan itu kesalahan Jessica. Dia...
Yeah, tapi itu semua salahku karena mempercayai Jessica.
Bahkan ketika a-aku tahu ada yang tidak beres...
Kau bahkan memberi tahuku.
Dan kau bilang secara langsung padaku
Kau tidak akan memaafkan tindakanku kepada Jiya.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku berniat membohongimu sebelumnya.
Hei, Wyatt.
Aku memaafkanmu.
Kabar buruk.
Cepat.
Teman-teman, kita...
Kita harus pergi.
Beberapa prajurit Korea Utara menuju kemari.
Aku sangat yakin mereka ke sini bukan untuk Misa Tengah Malam.
Tu-Tunggu! Kita harus membawanya.
Apakah dia penting dalam sejarah?
Semua orang penting. / Lucy...
apa yang akan kau rencanakan? / Kita harus membawanya ke Hungnam.
Dia hamil tua dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita,
tidak perlu mempertanyakan alasannya.
Sekoci-nya berada 10 mil di utara,
pelabuhan berada 8 mil di selatan.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Dia pikir suami dan putranya
akan pulang... singkatnya tidak ada yang pulang.
Bahkan jika mereka selamat, dia akan terpisah dari keluarganya
selama-lamanya. / Sudah kubilang kita tidak akan
selamat sampai di Sekoci jika kita pergi ke Hungnam.
Aku tidak akan berada di sini juga orang tuaku tidak selamat di Lebanon.
Aku mendapatkan kesempatan kedua. Kenapa dia tidak?
Apa gunanya menyelamatkan sejarah?
jika kita tidak menyelamatkan manusia di dalamnya?
Visit us at www.dincht.site
Sepertinya kita berhasil mengelabui mereka. Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah. / Yeah.
Kita beruntung jika berhasil
melewati kota, apalagi sampai di pelabuhan.
A-Aku tidak ingin pergi ke pelabuhan.
Aku harus tinggal dan menunggu suami dan putraku pulang.
Young-hee, mereka akan menemukanmu, okay,
tempat itu sudah tidak aman lagi untukmu.
Jika kau naik perahu,
maka kau bisa bertemu dengan keluargamu.
Kalian akan berkumpul kembali.
Hanya beberapa hari.
Bagaimana jika tidak?
Apa itu? / Huh?
Oh, Santo Christopher.
Santo Patron pelindung para penjelajah.
Aku menemukannya di gereja.
Sepertinya kita mendapatkan keberuntungan ekstra.
Setelah semua yang kau lalui,
imanmu masih kuat.
Rufus, kau kembali padaku.
Imanku bertambah kuat.
Selamat Natal untukku.
Michael.
Kau di sana.
Aku berencana...
Tuan Cahill...
A-Aku tidak mengetahui kau sudah dibebaskan dari penjara.
Rittenhouse selalu menemukan solusinya, Emma.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku tahu setiap properti Rittenhouse di Pantai Barat.
Dari perkebunan dan butuh sedikit waktu
untuk menemukan kubangan ini.
Kami mengalami sedikit masalah karena ketidakhadiran anda.
Organisasi rahasia paling kuat
yang diketahui dunia, warisan keluarga?
Menjadi seperti ini?
Mesin luar biasa yang digunakan sehingga kau bisa,
apa... mengumpulkan barang-barang seni?
Aku... mencoba mendanai Aset Rittenhouse...
Jangan berbohong.
Kau itu serakah...
dan egois.
Julukanku lebih buruk dari pada itu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Beri aku alasan, Emma.
Terima kasih atas bantuanmu, Tuan Cahill.
Aku tidak bisa menemukan tempat ini tanpa bantuanmu.
Kau berkhianat.
Aku juga egois.
Apa yang dia janjikan padamu?
Kesempatan untuk menyelamatkan hidup putriku.
Lucy sangat berarti bagiku.
Ditambah perlindungan dan kekebalan untuk putraku.
aku melakukannya demi keluarga, Emma.
Sesuatu yang kau tidak akan pernah kau miliki atau pahami.
Berapa umur anakmu?
Delapan tahun.
Apakah dia suka sekolah?
Dia tidak menyukainya. Aku seorang guru.
Apa yang kau ajarkan?
Sejarah.
Saat ini sangat sulit.
Partai menginginkan kita mengajarkan propaganda.
Dan seseorang tanpa pengetahuan dari sejarah masa lalu mereka,
asal, dan budaya seperti... / Seperti pohon tanpa akar.
Marcus Garvey.
Aku juga seorang guru sejarah.
Kau baik-baik saja?
Sebelumnya juga pernah begini.
Yeah? / Aku baik-baik saja.
Okay.
Ayolah.
Sebaiknya aku perbaiki lagi.
Lokasi kita kurang dari 1 mil dari pelabuhan.
Sepertinya kita harus jalan kaki sampai sana.
Jalan kaki? Dengan kondisi dia seperti ini?
Okay, okay.
Kemari.
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Okay.
Whoa.
Ya Tuhan. Tunggu.
Kondisimu tidak baik. Young-hee, sebentar lagi kau melahirkan.
Sebaiknya kita bawa dia ke ambulan?
Tidak, sudah terlambat. Di sini saja, cepat.
Okay, ya, Tuhan.
Bawa dia ke sini. / Cepat.
Sebelah sini. / Ya Tuhan.
Aku di sampingmu. / Ya, Tuhan.
Baiklah, bernafaslah.
Kau pernah melakukan ini? / Kerja bagus.
Desa terpencil di Afghanistan.
Wanita dalam persalinan selama 22 jam lebih.
Aku berusaha membawanya ke RS, tetapi terlambat.
Bayi perempuan yang sehat.
Jadi, kau tahu apa yang kau lakukan?
Well, semuanya berjalan lancar saat itu.
Okay.
Well, ada... ada fasilitas tentara medis di pelabuhan.
Aku bisa, aku bisa pergi mencari dokter.
Baiklah, tapi bawa Rufus bersamamu.
Okay. / Hati-hati.
Mereka menembaki perimeter untuk mengusir Cina.
Ayo cepat. / Kau pasti bisa, Young-hee.
Ya Tuhan, dingin sekali.
Dalam beberapa jam, mereka akan mengebom tempat ini?
Jangan tinggalkan persediaan untuk musuh.
Semua orang selamat, bukan?
Berterima kasihlah pada mereka beredua.
Itu Kolonel Forney dan Dr. Hyun Bong-hak.
Mereka adalah pahlawan sejati di balik seluruh operasi ini.
Jendral Almond tidak meninggalkan satu pengungsi.
Kolonel Forney, pak. / Bu.
Kenapa kau belum dievakuasi? / Aku jurnalis perang.
Lucy Preston. Aku bekerja dengan Maggie Higgins.
Kami sudah membawa Maggie ke pesawat beberapa hari yang lalu.
Aku tahu; kami terpisah.
Kami harus mengantarmu ke kapal.
Tentu saja, tentu saja, tapi, uh...
Ini prajurit Carlin dia...
menemukan seorang pengungsi yang akan melahirkan.
Kami membutuhkan seorang perawat atau dokter.
Secepat mungkin. / Uh, unit Medis sibuk
dengan pasien yang terluka; kami kekurangan orang.
Tuan, tolong. / Bu. aku harus memastikan
semua orang di pelabuhan ini keluar dengan aman, okay?
Eh, mungkin kau bisa mencarikan bidan.
Biar aku yang urus. Kolonel.
Sungguh?
Kapal terakhir berangkat pukul 14.00.
Baiklah, ayo cepat.
Cepat! Cepat!
Jiya, cepat kembali ke ambulans, mungkin kau bisa menemukan persediaan.
Selimut darurat, handuk, kotak P3K, apa saja.
Oke, tapi dokter-nya... / Tidak ada waktu menunggu dokter.
Bayi ini akan lahir sekarang. Cepat!
Di sudut itu.
Di atas bukit itu, sekitar 1 mil jaraknya.
Oh! Ya Tuhan!
Wyatt! / Jiya!
Visit us at www.dincht.site
Wyatt! Wyatt!
Ya Tuhan. / Tembakan artileri.
Tidak. Ya Tuhan.
Wyatt!
Ya Tuhan.
Hampir saja, huh?
Bayinya perempuan.
Jiya, Jiya.
Ya Tuhan... oh.
Wyatt melakukan persalinan.
Di tengah medan perang. Siapa yang menyangkanya?
Dengar, itu bukan masalah besar.
Apa lagi yang tidak aku ketahui tentangmu?
Teman-teman, kita harus pergi menuju Sekoci.
Aku akan mencari sebuah truk.
Kami akan membuatmu senyaman mungkin.
Tapi kami harus membawamu ke kapal.
Tetapi aku harus bertemu dengan putra dan suamiku.
Tidak ada cukup waktu.
Kau akan bertemu dengan mereka di Pusan.
Tidak... / Tidak, tidak, tidak, Young-hee.
Tu-Tunggu. / Young-hee.
Dengarkan aku. / Ibu.
Oh... Okay, okay.
Sepertinya si cantik ini adalah putrimu.
Perahunya segera berangkat.
Terima kasih.
Oh. / Untuk semuanya.
Tentu saja.
Semoga beruntung. Semoga beruntung!
Okay.
Teman-teman, kita punya masalah. Kita tidak bisa membawa truknya.
Rufus, banyak sekali truk di sini.
Truknya berisi dengan bahan peledak.
Mereka akan meledakkannya ketika perahunya pergi.
Semua mesin beroda empat sudah berisi bom.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang membayangkan mandi dengan air hangat.
Tinggalkan aku sendiri. / Baiklah.
Apa saja tanda-tanda radang dingin?
Siapa yang tega membunuh para biarawati?
Komunis.
Kita terkepung.
Mereka terlalu banyak, kita tidak bisa melawan mereka.
Kita harus bersembunyi. Cepat.
Jangan. Mereka akan mengetahui kita.
Bagaimanapun mereka akan menangkap kita. Well...
Aku akan menembakan semua peluruku.
Lalu? Rencana yang hebat.
Aku tidak ingin... mati lagi.
Hentikan itu? Kita tidak akan mati, okay?
Tidak setelah semua yang kita lalui.
Jujur, aku harap kau benar.
Aku harap Tuhan itu ada dan dia menyelamatkan kita.
Menurutmu Tuhan akan menyelamatkan para biarawati?
Cuman bercanda
Lihat? kau masih menertawakan leluconku.
Aku bersyukur kita...
bersama.
Dengar, Jiya, aku tahu kau telah berubah.
Tapi...
...kita masih saling mencintai.
Dan bagiku...
aku akan menghadapi
prajurit Komunis untukmu.
Sama.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Flynn.
Hal terakhir yang dia katakan sebelum dia pergi
ke Sekoci adalah...
"Jika kita semua mati menyelamatkan Rufus, lalu siapa yang akan menyelamatkan dunia?"
Jika kita mati malam ini...
Aku belum menyerah.
Kita serahkan semuanya pada takdir.
Apa?
Aneh...
...mendengarmu membicarakan tentang takdir.
Kau benar.
Dan kau berkata tidak ada yang namanya takdir.
Waktu sangatlah penting, huh?
Setelah ledakan itu, aku mengira kau sudah mati.
Dan untuk sesaat, aku merasakan...
seluruh hidupku tanpamu...
dan duniaku berakhir, Wyatt.
Aku terus memikirkan tentang...
semua waktu yang terbuang sia-sia
Waktu yang terbuang sia-sia dan...
dan tiba-tiba saja kau muncul.
Menggendong bayi orang lain yang baru saja kau bantu.
Dan aku sadar.
Sadar akan apa?
Aku jatuh cinta padamu.
Dan apa pun yang terjadi
atau mungkin saja terjadi tidak akan mengubahnya.
Aku mencintaimu, Wyatt Logan.
Aku mencintaimu sejak Alamo.
Sejak kau menciumku dengan Bonnie dan Clyde.
Sejak malam itu di Hollywood.
Setelah semua kejadian itu...
aku ingin memilihmu.
Aku seperti berutang sesuatu padanya.
aku harap aku bisa kembali pada momen itu.
Dan bagian paling gilanya adalah, Flynn melakukannya lebih dulu.
Dan sekarang... semua yang kita rasakan
hanyalah masa lalu yang kita ingat.
Jadi...
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Dan mungkin kita tidak memiliki masa depan.
Mungkin yang terpenting hanyalah saat ini.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku tidak percaya kau berada di sini.
Oh...
Oh.
Aku tidak akan meninggalkan kalian mati di hari Natal.
Di tambah, setidaknya aku ingin melakukan perjalanan waktu.
Apa? Tidak ada pelukan?
Kau membuat Yesus kecewa.
Dan kau membawa Scrooge.
Apakah kau Hantu Natal Masa Lalu atau Masa Depan
yang di bawa ke sini? / Sepertinya aku lebih memilih
ketika kau mati.
Maaf itu tidak lucu.
Bagaimana rasanya perjalanan waktu?
Ini bukan tempat yang kuinginkan,
tapi sungguh keajaiban yang luar biasa.
Teman-teman, ini berkat...
Santo Christopher.
Agen Christopher.
Oh ayolah.
Hei.
Oke, tunggu, tunggu.
Aku bisa menyelamatkan Amy.
Dia berbohong.
Sayangnya tidak.
Aku melakukannya karena ibumu memerintahkanku..
Tapi aku bisa menyelamatkannya.
Tidak ada ruginya bagiku dan dirimu.
Jujur saja...
Aku mengagumimu, Lucy.
Kita mungkin akan menjadi tim yang hebat.
Persetan dengan agenda Rittenhouse;
kita bisa membuat sejarah dengan keinginan kita.
Aku ingin semua ini berakhir.
Dan kau ingin adikmu kembali.
Aku bisa mewujudkannya.
Kau harus percaya padaku.
Tidak.
Jika dia mendekati kapalnya, tembak saja langsung.
Oh, oh
Semuanya cepat masuk ke Kapal Induk!
Cepat!
Visit us at www.dincht.site
Rufus akan mengembalikan Kapal Induknya kan?
Well, Rufus berhasil membawa kita ke sekoci, bukan?
Mungkin diri kita dari masa depan kembali untuk menyelamatkan Rufus
sehingga dia bisa menyelamatkan kita semua.
Yeah, atau mungkin...
Atau?
Mungkin mereka ingin hubungan kita
tidak berakhir seperti mereka.
Sepertinya aku bisa melakukannya sendiri.
Oh, tidak masalah... Bu.
Jangan panggil aku "Bu."
Apa?
Kita bisa menyelamatkan Amy sekarang.
Kita memiliki kedua mesin waktu.
Tidak.
Yeah, tapi isi jurnal-nya... / Tidak, Wyatt.
Keputusanku sudah bulat.
Melihat semua kejadian yang mengerikan
yang Flynn lakukan untuk menyelamatkan keluarganya.
Lihat apa yang terjadi setelah kau menyelamatkan Jessica.
Maksudku, aku...
sangat bersyukur kita menyelamatkan Rufus,
tapi kita kehilangan Flynn.
Dan jika kita menggunakan mesin ini
untuk mendapatkan kembali sesuatu yang telah hilang,
tidak peduli harganya, maksudku,
Kapan semua ini akan berakhir?
Kita tidak akan lebih baik dari ibuku atau Emma.
Kau yakin tidak akan melakukannya?
Tentu saja tidak.
Tapi semua orang mengalami kehilangan seseorang yang mereka cintai...
dan tidak peduli seberapa keras usaha mereka,
mereka tidak akan pernah kembali.
Dan terlepas dari itu, mereka terus hidup.
Semua orang mengalaminya.
Baiklah. Well...
Jiya bilang autopilot, kan?
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Sepertinya kita akan pulang untuk merayakan Natal.
Kita berhasil. / Kau berhasil.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Um, kau terlihat sangat ketakutan.
Aku agak cemas.
Kau tetap melakukannya.
Sangat menyenangkan!
Kau menerbangkan Kapal Induk! / Sayang sekali mesinnya
harus di hancurkan.
Mungkin kita belum berubah sedikit pun.
Aku senang kau mengatakan hal itu.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus mencari pekerjaan baru.
Sepertinya begitu.
Tidak bisa menuliskan "Perjalanan Waktu" di CV-nya.
Hmm..
Kau bisa bertemu dengan keluargamu lagi.
Mereka pikir aku mati dalam ledakan di Mason Industries.
Kembalinya aku pasti lebih heboh dari pada Elvis.
Kau harus berlatih.
Sepertinya aku harus memulai hidup mandiri.
Sepertinya begitu. / Tetap saja, rasanya menyenangkan...
tinggal bersama, kan?
Yeah, momennya sangat indah.
Aku akan merindukan... pengalaman ini.
Apakah itu caramu mengajakku untuk tinggal bersama?
Kau pintar sekali, nona.
Jadi, apakah itu jawaban ya?
Yeah. / Yeah.
Yeah, yeah. / Itu jawaban ya.
Itu ya. Aku setuju.
Hei, dengarkan ini. Ya
Young-hee meninggal pada 2007; dia hidup sampai usia 80-an.
Tae Woo seorang pensiunan bankir investasi di Seoul.
Putri mereka adalah seorang guru sama seperti ibu mereka.
Dua anak. / Wow.
Kedengarannya seperti kehidupan biasa
yang indah.
Terima kasih berkat bantuanmu.
Tidak.
Itu semua berkatmu.
Kau lah yang mengatakan semua orang penting.
Mungkin tidak dengan sejarah,
tapi semua orang penting kepada seseorang,
Hati-hati.
Bagaimana benda itu bisa sampai di sana?
Sepertinya Agen Christopher lebih mesum dari yang kita duga.
Well...
Maksudku, itu sebuah kebiasaan. / Hmm.
Baiklah? / Hmm, hmm.
Ini adalah ciuman pertama kita di masa ini.
Maksudku, hadiah kita. Maksud aku... tahun 2018.
Hmm.
Well, sebentar lagi memasuki tahun 2019.
Benar.
Jadi, sebaiknya kita harus...
Menebus waktu yang terlewatkan?
Visit us at www.dincht.site
Yang satu ini untukmu. / Uh, okay.
Yang ini untukmu.
Yang satu ini untukmu. / Mmm.
Oh. / Terimalah ini.
Wow, padahal tidak usah repot-repot.
memberi kami hadiah. / Kalian layak mendapatkannya.
Mendapatkan apa? / Hei.
Uh, terima kasih banyak.
Teman-teman...
...kita berhasil.
Kita menghentikan Rittenhouse.
Kita menang.
Bersulang.
Bersulang. / Bersulang.
Flynn pasti bangga.
Ya, tentu saja.
Jadi, ini adalah kebersamaan terakhir kita?
Sebagai keluarga. / Ya.
Pada jam 09.00, kalian semuanya bisa pulang.
Kecuali kau. Harus membuat laporan.
Kau ditugaskan secara resmi untuk tugas khusus bersamaku.
Dengan senang hati aku menerimanya.
Kau terlihat konyol sekali.
Anak-anakku berlomba memberikanku sweter Natal paling buruk.
Dan Mark menang.
Aku mengenakannya dengan bangga.
Kumohon lepaskan topimu itu.
Kau terlihat seperti elf yang sedang mabuk.
Apakah hadiah Natal-mu segumpal batu?
Tidak.
Hanya ini. / Apa itu?
Bagian yang tersisa dari Kapal Induk.
Maafkan aku, Connor.
Tidak perlu.
Jika aku harus mengambil hikmahnya,
mesin yang kuat sangat berbahaya di tangan siapa pun.
Sekarang, sepertinya, kita harus menghancurkan Sekoci.
Kami menyimpan Sekoci-nya.
Seorang pria bijak pernah memberi tahuku
kita mampu membuat mesin waktu
maka orang lain akan membuatnya juga.
dan kita akan membutuhkan cara untuk menghentikan mereka.
Jadi Sekoci-nya tetap di sini, di bawah pengamanan tinggi.
Eh, Profesor Preston. / Yeah?
Jadi, menurutmu, tanpa bantuan Alice Paul,
Grace Humiston hanyalah seorang detektif di New York?
Betul.
Bagaimana kau tahu...? / Percaya lah kepadaku. Aku mengetahuinya.
Yeah, okay. / Okay.
Hei, selamat menikmati liburan, dan jangan lupa untuk mengulas
Materi Harriet Tubman. / Ya, okay.
Oke, sampai ketemu lagi. / Dah.
Dah, Tegan. / Hei.
Yeah? / Seharusnya kau mengajar
kelas reguler sejarah Amerika.
Mengapa kau mengajari wanita saja?
Aku bermaksud mengajari pria, tapi kita tidak punya waktu.
Mungkin di musim semi, okay? Selamat Natal. Dah.
Oh, tidak, tidak, tidak! Oh tidak!
Tangkap ayah, tangkap ayah, tangkap ayah.
Ah, ah, oh, tidak! Oh tidak! Ah!
Ayah.
Oh, rasanya kembali ke pelatihan dasar.
Halo. Halo halo halo! / Ibu!
Kemari lah peluk ibu.
Apa yang kalian lakukan pada ayah, huh?
Kemping! / Kemping?
Well, ibu harap kalian tidak membuatnya kesulitan. Mwah.
Pergilah main.
Coba tebak. / Apa?
Aku menjadi dosen tetap. / Benarkah...
Aku sangat bangga padamu. / Terima kasih.
Flynn! Amy! Kalian semua sudah siap?
Cepat.
Kemari lah. Ulurkan tanganmu.
Baiklah. Kau sudah siap?
Siap kapan pun.
Kami berharap mendapatkan fasilitas yang lebih baik,
tetapi kami kekurangan dana.
Kita semua memulai di suatu tempat.
Ketika Rufus dan aku memulai Riya Industries,
Aku ingin membangun masa depan yang lebih baik.
Tapi Rufus, ingin memberikan semuanya ke komunitas.
Dia dulu seperti anak-anak ini.
Ini disebut kendi Leyden,
dan itu adalah kapasitor pertamanya.
Yeah, aku pernah melihat ini sebelumnya,
tapi milikmu lebih baik. / Hai teman-teman.
Bisakah aku meminta tanda tanganmu? / Yeah, tentu.
Terima kasih.
Kenapa tidak ada yang meminta tanda tanganku?
Karena kau ingin menjadi orang misterius
di balik layar. / Ah.
Sepertinya sudah waktunya
untuk, uh, melakukan... / Rufus Carlin,
Jika sesuatu terjadi padamu...
Hei, aku kembali dari kematian.
Kau tidak akan pernah berhenti mengatakan itu, kan?
Yeah kedengarannya keren.
Si kembar sudah mengenakan piama mereka,
dan mereka sedang menyikat gigi.
Mereka sangat bersemangat menginap di sini.
Ketika aku memberi tahu mereka ibu dan ayahnya dulu tinggal di sini...
...mereka tidak percaya padaku.
Itu karena,
seperti kebanyakan perumahan yang didanai pemerintah,
tempat ini sama sekali tidak bisa dihuni dan selalu sepi.
Kata pria di bawah kontrak federal.
Well, ternyata
aku lebih menyukai, eh, menyelamatkan dunia ketimbang menabung uang.
Jadi, apakah kau merindukan menyelamatkan dunia?
Terkadang.
Dan kemudian aku mengenang Korea Utara... / Perang Prancis dan India.
...Pembunuhan di Kastil, Al Capone berusaha membunuh kita.
Benedict Arnold. / Pemilik Konfederasi Budak.
Nazi.
Apakah kau ingin melakukannya sekali lagi?
Kita harus,
atau semua ini bisa hilang.
Hei! Adakah yang butuh pilot?
Hai.
Kau tidak memberi tahuku dia akan datang.
Kau pikir kami akan membiarkanmu melakukannya sendirian?
Yeah, kita bertiga yang memulainya,
jadi ayo kita selesaikan.
Oke, tapi jika sesuatu yang buruk terjadi... / Tidak akan.
Kita masuk dan keluar.
Kita bisa melakukannya, Lucy.
Visit us at www.dincht.site
Kursi ini sudah dipesan?
Aku tidak berbicara bahasa Inggris.
Aku tahu kau berbicara bahasa Inggris, Flynn.
Jangan khawatir, aku temanmu.
Maksudku, aku akan menjadi temanmu.
Apa yang kau inginkan? / Aku tidak punya banyak waktu.
Aku mengetahui tentang Rittenhouse.
Aku tahu apa yang mereka lakukan pada keluargamu...
Istrimu Lorena, Iris putrimu.
Siapa kau? / Sst!
Namaku Lucy Preston.
Aku dari tahun 2023.
Dan aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi suatu hari kau dan aku akan bekerja sama.
Ya Tuhanku. Mesin waktu.
Sudah kuduga Connor Mason membuatnya.
Kau benar. Kau benar dalam segala hal..
Lebih dari yang kau tahu.
Tapi kau...
Okay, dengar.
kau akan berkorban segalanya untuk suatu tujuan
yang akan membuatmu di ragukan banyak orang.
Dunia akan mencapmu sebagai teroris dan pengkhianat.
Aku pun mungkin berpikiran serupa. / A-Apa?
Tunggu, dengarkan aku. Tapi kau bukanlah penjahatnya.
Dan kau akan berpikir kau kehilangan sisi manusiawimu.
tapi itu tidaklah benar, dan tidak pernah terjadi.
Bagaimana dengan keluargaku?
Keluargamu tidak akan kembali.
Maafkan aku.
Kau seorang pahlawan, aku janji.
Bahkan pahlawan paling hebat dari kita semua.
Tapi kau akan membutuhkan bantuanku, okey, jadi...
Ya Tuhan...
Hei, kau baik-baik saja?
Ambil ini.
Kau akan menyelamatkan sejarah.
Visit us at www.dincht.site
Paulina.Makan malam.
Okay.
Hei. Makan malam. Sekarang.
Kau terlalu banyak bekerja.
Okay, aku akan segera ke sana.
Improved & Translated by Dincht